1
00:00:06,038 --> 00:00:08,563
Efter ti dage, kidnappet
Forbundsdommer Juan Silvero

2
00:00:08,707 --> 00:00:10,299
kommer måske endelig hjem.

3
00:00:10,442 --> 00:00:13,309
Han blev bortført for ti dage siden
af mænd, der menes at være en del

4
00:00:13,445 --> 00:00:15,413
af den private hær
af Esteban Magdalena,

5
00:00:15,547 --> 00:00:18,107
Colombias mest magtfulde
narkobaron.

6
00:00:18,250 --> 00:00:19,410
Dette kunne være chopperen

7
00:00:19,551 --> 00:00:20,950
returnere den kidnappede
føderal dommer nu.

8
00:00:23,188 --> 00:00:26,089
Silvero, som er kendt
for hans hårde strafudmåling

9
00:00:26,225 --> 00:00:28,455
mod narkokartellerne,
tidligere har haft

10
00:00:28,594 --> 00:00:30,459
to mislykkede forsøg
på sit liv.

11
00:00:30,596 --> 00:00:32,723
I forventning
af Silveros tilbagevenden,

12
00:00:32,865 --> 00:00:34,298
politi og regeringsstyrker

13
00:00:34,433 --> 00:00:35,991
har lavet en
hidtil uset arrangement

14
00:00:36,135 --> 00:00:38,763
at give sikkert luftrum
for den ankommende helikopter.

15
00:00:38,904 --> 00:00:41,873
Det vides ikke
hvem er inde i helikopteren,

16
00:00:42,007 --> 00:00:44,976
men det ser ud til at der
er mindst tre mænd ombord.

17
00:00:45,110 --> 00:00:47,544
Sognepræsten er
holde familiemedlemmerne tilbage,

18
00:00:47,679 --> 00:00:51,171
ivrig efter endelig at blive genforenet
med Juan Silvero.

19
00:00:57,422 --> 00:00:59,447
Der er en grøn lærredstaske
bliver sænket

20
00:00:59,591 --> 00:01:01,286
fra helikopteren.

21
00:01:07,499 --> 00:01:09,990
(helikopterblade suser
i slowmotion)

22
00:01:16,108 --> 00:01:17,473
KVINDE:
Juan!

23
00:01:17,609 --> 00:01:19,634
(skriger)

24
00:01:38,497 --> 00:01:41,489
(temamusik spiller)

25
00:02:50,535 --> 00:02:52,526
(hvinende dæk)

26
00:02:54,539 --> 00:02:56,530
Hov!

27
00:02:58,443 --> 00:03:00,434
(værktøjer suser og klirrer)

28
00:03:10,455 --> 00:03:12,753
De fortæller mig under et løb,
en pit besætning kan ændre sig

29
00:03:12,891 --> 00:03:15,951
alle fire dæk og tanke en bil
på mindre end 22 sekunder.

30
00:03:16,094 --> 00:03:17,254
Ja, det er sandt.

31
00:03:17,396 --> 00:03:19,023
I et tæt løb,
pitbesætningens hastighed

32
00:03:19,164 --> 00:03:20,358
afgør ofte, hvem der vinder.

33
00:03:20,499 --> 00:03:21,591
Ja, som de fleste sportsgrene,

34
00:03:21,733 --> 00:03:23,223
en vindende fordel afhænger
på teamarbejde.

35
00:03:23,368 --> 00:03:24,892
Intet spørgsmål.

36
00:03:25,037 --> 00:03:27,198
Tag et kig i timingtårnet.

37
00:03:36,782 --> 00:03:38,443
(bipper)

38
00:03:41,119 --> 00:03:43,553
MANDSTESTE:
Godmorgen, Jim.

39
00:03:43,689 --> 00:03:48,183
Bogota, Colombia blev engang kaldt
Athen i Latinamerika,

40
00:03:48,327 --> 00:03:50,989
men det er nu en by
under belejring.

41
00:03:51,129 --> 00:03:53,620
Narkobaronerne har erklæret krig
på regeringen.

42
00:03:53,765 --> 00:03:56,996
Det rædselsvækkende mord
af dommer Juan Silvero

43
00:03:57,135 --> 00:04:00,070
chokerede hele befolkningen
af Colombia.

44
00:04:00,205 --> 00:04:01,934
Den ansvarlige
for denne afskyelige forbrydelse

45
00:04:02,074 --> 00:04:05,237
er Esteban Magdalena.

46
00:04:05,377 --> 00:04:07,607
Med drabet
af dommer Silvero,

47
00:04:07,746 --> 00:04:10,442
Magdalena er gået op
hans terrorkampagne,

48
00:04:10,582 --> 00:04:13,642
og hans ondskabsfulde taktik
truer nu selve eksistensen

49
00:04:13,785 --> 00:04:15,810
af den colombianske regering.

50
00:04:15,954 --> 00:04:18,422
Magdalenas forbindelse
til strømmen af kokain

51
00:04:18,557 --> 00:04:20,923
ind i USA
er veldokumenteret,

52
00:04:21,059 --> 00:04:23,357
men colombiansk politi
og militære styrker

53
00:04:23,495 --> 00:04:25,486
har været ude af stand
at udlevere ham.

54
00:04:25,630 --> 00:04:28,531
Din mission, Jim,
hvis du vælger at acceptere det,

55
00:04:28,667 --> 00:04:30,532
er at forhindre Magdalena
fra at vælte

56
00:04:30,669 --> 00:04:33,035
den colombianske regering

57
00:04:33,171 --> 00:04:34,536
ved at returnere ham
til USA,

58
00:04:34,673 --> 00:04:36,197
hvor han skal stilles for retten.

59
00:04:36,341 --> 00:04:39,469
Som altid skal du
eller nogen af dine IM Force

60
00:04:39,611 --> 00:04:41,010
blive fanget eller dræbt,

61
00:04:41,146 --> 00:04:44,741
sekretæren vil afvise
enhver viden om dine handlinger.

62
00:04:44,883 --> 00:04:47,716
Denne disk vil selvdestruere
på fem sekunder.

63
00:04:47,853 --> 00:04:49,184
Held og lykke, Jim.

64
00:04:50,389 --> 00:04:52,880
(hurtigt bip)

65
00:05:03,301 --> 00:05:05,565
Esteban Magdalena.

66
00:05:05,704 --> 00:05:07,433
Colombias gudfar.

67
00:05:07,572 --> 00:05:10,097
Vores efterretningskilder fortæller os
at Magdalenas folk

68
00:05:10,242 --> 00:05:11,869
søger
for erfarne lejesoldater

69
00:05:12,010 --> 00:05:14,205
at træne deres styrker.

70
00:05:14,346 --> 00:05:16,211
Max, det vil du ikke kun
har legitimationsoplysningerne,

71
00:05:16,348 --> 00:05:18,043
du har nok hardware
at få deres mund til at løbe.

72
00:05:18,183 --> 00:05:19,309
God.

73
00:05:19,451 --> 00:05:20,645
Nicholas, det går op
til dig og mig

74
00:05:20,786 --> 00:05:22,151
for at komme direkte til Magdalena.

75
00:05:22,287 --> 00:05:23,618
Højre.

76
00:05:23,755 --> 00:05:25,746
Nå, jeg har allerede taget kontakt
med den tidligere leverandør.

77
00:05:25,891 --> 00:05:27,085
Jeg fortalte ham, at du var

78
00:05:27,225 --> 00:05:29,250
en utilfreds tidligere
entreprenør for forsvarsministeriet

79
00:05:29,394 --> 00:05:31,862
villig til at sælge staten
hemmeligheder til den rigtige pris.

80
00:05:31,997 --> 00:05:32,895
(skriver)

81
00:05:33,031 --> 00:05:34,896
Dette er
Natklubben Blue Orchid.

82
00:05:35,033 --> 00:05:36,796
Magdalenas folk ejer det.

83
00:05:36,935 --> 00:05:40,427
Han kan lide, at de importerer amerikansk
sangere til at optræde der.

84
00:05:40,572 --> 00:05:44,064
Talentbureauet, der gør
reservationen er i Los Angeles.

85
00:05:44,209 --> 00:05:46,302
Shannon, dit fly forlader
for der i aften.

86
00:05:48,346 --> 00:05:50,337
TILSKUD:
Sarah Parsons.

87
00:05:50,482 --> 00:05:52,950
Ifølge denne
du er en fandens sangerinde.

88
00:05:55,587 --> 00:05:56,918
Vi har givet dig
en omfattende baggrund

89
00:05:57,055 --> 00:05:59,580
der vil stå op i tilfælde af
de beslutter sig for at tjekke dig.

90
00:06:01,159 --> 00:06:03,650
Nå, en ting mere...
fra Los Angeles,

91
00:06:03,795 --> 00:06:06,730
sangerne er generelt fløjet
til Bogota med privatfly.

92
00:06:06,865 --> 00:06:08,628
Jeg ved, hvordan du har det
om små fly.

93
00:06:08,767 --> 00:06:09,961
Kan du klare det?

94
00:06:10,101 --> 00:06:11,329
Jeg skal nok klare mig.

95
00:06:11,470 --> 00:06:13,335
Held og lykke med din audition.

96
00:06:18,643 --> 00:06:20,406
MAN: Sarah Parsons,
Jeg er ked af at lade dig vente.

97
00:06:20,545 --> 00:06:21,842
Dit CV, tak.

98
00:06:23,014 --> 00:06:24,675
Hvorfor starter vi ikke?

99
00:06:24,816 --> 00:06:27,512
-(klaver spiller)
-(telefonen ringer)

100
00:06:27,652 --> 00:06:28,983
Vent lige et øjeblik, okay?

101
00:06:30,155 --> 00:06:31,679
Ja, kan du give mig
en vejropdatering?

102
00:06:31,823 --> 00:06:33,256
Ja, jeg har en flyveplan indgivet

103
00:06:33,391 --> 00:06:34,517
til Los Angeles
til Bogota, Colombia.

104
00:06:34,659 --> 00:06:35,956
KVINDE (over telefon):
Der kommer en storm.

105
00:06:36,094 --> 00:06:38,392
Men den storm var på vej
ud på havet for en time siden.

106
00:06:38,530 --> 00:06:40,293
- Nå, hvor hurtigt bevæger det sig?
- KVINDE: Ret hurtigt.

107
00:06:40,432 --> 00:06:42,525
Okay, tak.

108
00:06:47,239 --> 00:06:48,638
MAN (over telefon):
Flytjeneste.

109
00:06:48,773 --> 00:06:50,104
Dette er Luis Magdalena.

110
00:06:50,242 --> 00:06:53,211
Jeg vil have mit fly toppet og
klar til at tage af sted om 30 minutter.

111
00:06:53,345 --> 00:06:54,505
MAN:
Med det samme, sir.

112
00:06:57,649 --> 00:07:00,049
Det var det for i dag.
Mange tak.

113
00:07:01,720 --> 00:07:03,449
Du har fået jobbet.

114
00:07:03,588 --> 00:07:05,783
Tre tusinde om ugen,
to ugers garanti.

115
00:07:05,924 --> 00:07:06,982
Bare sådan?

116
00:07:07,125 --> 00:07:08,353
Seniorita, jeg har ikke tid.

117
00:07:08,493 --> 00:07:09,721
Vil du have jobbet eller ej?

118
00:07:09,861 --> 00:07:11,761
Nå, jeg må få
mit pas opdateret.

119
00:07:11,897 --> 00:07:14,024
Det får du ikke brug for.
Jeg har et privat fly.

120
00:07:14,165 --> 00:07:15,962
Vi går direkte herfra
til lufthavnen.

121
00:07:16,101 --> 00:07:17,728
Det er ikke et problem, vel?

122
00:07:19,938 --> 00:07:22,270
Meget godt.

123
00:07:51,102 --> 00:07:53,229
Ah, colombiansk kaffe.

124
00:07:53,371 --> 00:07:54,531
Kun det bedste.

125
00:07:54,673 --> 00:07:57,073
Vi har brugen
af denne kaffebar i en uge.

126
00:07:57,208 --> 00:07:58,539
Jeg hørte fra Nicholas.

127
00:07:58,677 --> 00:08:01,111
Han burde mødes med en af dem
Magdalenas leverandører lige nu.

128
00:08:01,246 --> 00:08:02,679
Tror du, Max er sat op endnu?

129
00:08:02,814 --> 00:08:05,112
Jeg sagde til ham, at jeg ville tjekke
med ham kl 1500.

130
00:08:05,250 --> 00:08:07,309
Det er det nu.

131
00:08:07,452 --> 00:08:08,316
Ja, Jim?

132
00:08:08,453 --> 00:08:09,545
Nogen information endnu

133
00:08:09,688 --> 00:08:11,053
om Magdalenas opholdssted?

134
00:08:11,189 --> 00:08:12,315
Nå, ikke endnu.

135
00:08:12,457 --> 00:08:14,322
Men jeg venter
at møde sin chef-honcho.

136
00:08:14,459 --> 00:08:15,687
Jeg presser på for et møde.

137
00:08:15,827 --> 00:08:17,590
Tag kontakt med det samme
som du har noget.

138
00:08:17,729 --> 00:08:19,026
Ja, vil gøre.

139
00:08:24,936 --> 00:08:27,302
Vil du have en drink?
Vi har en bar ombord.

140
00:08:27,439 --> 00:08:29,236
Nej tak.

141
00:08:29,374 --> 00:08:30,773
Du ligner en skuespillerinde
der har glemt

142
00:08:30,909 --> 00:08:32,206
at vende hende
telefonsvarer tændt.

143
00:08:32,344 --> 00:08:34,175
Jeg kan bare ikke lide at flyve.

144
00:08:34,312 --> 00:08:35,711
Hvor meget længere?

145
00:08:35,847 --> 00:08:37,439
Nå, vi er færre
end en time ude.

146
00:08:40,452 --> 00:08:43,751
Du må hellere sætte dig ned
og tag din sikkerhedssele på.

147
00:08:43,888 --> 00:08:46,118
Bare sæt den rundt om din talje.

148
00:08:47,592 --> 00:08:49,856
Skal vi flyve
hele vejen til Bogota?

149
00:08:49,995 --> 00:08:51,462
Jeg mener, dette vejr.

150
00:08:51,596 --> 00:08:52,961
Er der ikke en landingsbane?

151
00:08:53,098 --> 00:08:54,565
Det ville ikke være sikkert.

152
00:08:54,699 --> 00:08:57,634
Tja, flyver gennem en storm
er ikke lige min idé om sikker.

153
00:08:57,769 --> 00:08:59,134
Se, dette fly
tilhører min onkel,

154
00:08:59,270 --> 00:09:01,534
og han vil have den tilbage
til hans private landingsbane.

155
00:09:05,610 --> 00:09:07,908
Ja, ja, han hørte aldrig
en sang af Rolling Stones?

156
00:09:08,046 --> 00:09:09,741
Det hedder "Du kan ikke
Få altid, hvad du ønsker."

157
00:09:09,881 --> 00:09:12,076
Nå, du har et temperament.
Det kan jeg godt lide.

158
00:09:14,619 --> 00:09:16,519
- LUIS: Åh, min Gud.
-(hurtigt bip)

159
00:09:16,655 --> 00:09:18,714
Mayday, Mayday, Mayday.

160
00:09:18,857 --> 00:09:22,452
Bogota Center,
dette er Lear HA-88471.

161
00:09:22,594 --> 00:09:24,585
Vi havde et lynnedslag
på højre fløj,

162
00:09:24,729 --> 00:09:26,356
og min elektronik er væk.

163
00:09:26,498 --> 00:09:28,227
Venstre 410.

164
00:09:28,366 --> 00:09:29,833
Jeg vil prøve at lande
nær floden.

165
00:09:29,968 --> 00:09:31,697
Der er en... der er
en lufthavn nær floden.

166
00:09:31,836 --> 00:09:32,996
Jeg mener, der er en landingsbane.

167
00:09:33,138 --> 00:09:34,230
Det er der, vi er på vej hen,
er det ikke?

168
00:09:34,372 --> 00:09:35,532
Jeg er bange for ikke.

169
00:09:35,674 --> 00:09:37,665
Jeg vil prøve
og lande hvor jeg kan.

170
00:09:46,251 --> 00:09:47,718
Ingen!

171
00:09:49,120 --> 00:09:50,212
Ingen!

172
00:09:50,355 --> 00:09:53,188
Venligst, nej! (klynker)

173
00:09:54,959 --> 00:09:56,551
(skrigende)

174
00:09:56,695 --> 00:09:59,163
MAX:
Okay, hør efter.

175
00:09:59,297 --> 00:10:02,266
Nu vil denne baby tage ud
en tank en kvart kilometer væk

176
00:10:02,400 --> 00:10:03,890
hvis den bruges korrekt.

177
00:10:04,035 --> 00:10:05,502
Brug det forkert,

178
00:10:05,637 --> 00:10:07,229
og der vil være
intet andet end røg

179
00:10:07,372 --> 00:10:09,602
og et par aske tilbage af dig.

180
00:10:09,741 --> 00:10:11,231
Hold det her.

181
00:10:13,611 --> 00:10:14,737
(bildøren åbner)

182
00:10:14,879 --> 00:10:16,210
SANCHEZ:
Hvordan har min nye professor det?

183
00:10:16,347 --> 00:10:17,837
Sørg for at undervise dem godt.

184
00:10:17,982 --> 00:10:19,813
Ja, skolen er slut
medmindre jeg ser manden

185
00:10:19,951 --> 00:10:21,976
hvem hyrede mig til at få
de dollars, vi blev enige om.

186
00:10:22,120 --> 00:10:24,179
Hej, ikke et problem.

187
00:10:24,322 --> 00:10:26,256
Her i Bogota,

188
00:10:26,391 --> 00:10:27,756
vi betaler med pund.

189
00:10:27,892 --> 00:10:29,325
Og manden jeg arbejder for?

190
00:10:29,461 --> 00:10:30,621
Magdalena?

191
00:10:30,762 --> 00:10:32,855
Ja, vi arbejder alle sammen
for Senior Magdalena.

192
00:10:32,997 --> 00:10:35,625
Se, jeg har en vane
at vide, hvem jeg arbejder for.

193
00:10:35,767 --> 00:10:37,234
Hvornår møder jeg ham?

194
00:10:37,368 --> 00:10:38,596
Det gør du ikke.

195
00:10:39,938 --> 00:10:43,169
Eventuelle spørgsmål, problemer,
du bringer dem til mig.

196
00:10:45,376 --> 00:10:47,367
(telefonen ringer)

197
00:10:49,647 --> 00:10:50,978
Ja?

198
00:10:53,384 --> 00:10:55,375
Ja, jeg er på vej.

199
00:10:57,388 --> 00:10:58,412
Javier, Rafael, i lastbilen!

200
00:10:58,556 --> 00:10:59,955
- Hvad?
-Si, senior.

201
00:11:00,091 --> 00:11:02,286
Undskyld at jeg skiller din klasse op,
men der har været en ulykke.

202
00:11:02,427 --> 00:11:04,622
Senior Magdalenas privatfly
er styrtet ned.

203
00:11:04,763 --> 00:11:05,695
Er han okay?

204
00:11:05,830 --> 00:11:06,990
Han var ikke ombord.

205
00:11:07,132 --> 00:11:09,123
Men hans nevø,
piloten kom til skade.

206
00:11:09,267 --> 00:11:11,758
Sammen med en sangerinde
han fløj ind.

207
00:11:11,903 --> 00:11:14,497
Hvilket hospital?

208
00:11:14,639 --> 00:11:16,766
Jeg mener, jeg har, øh, forbindelser,

209
00:11:16,908 --> 00:11:18,273
hvis du har brug for læger...

210
00:11:18,409 --> 00:11:19,933
De blev ført til San Miguel.

211
00:11:21,346 --> 00:11:25,305
Uanset hvad hans nevø har brug for,
Senior Magdalena vil sørge for.

212
00:11:27,385 --> 00:11:29,376
Men tak for tilbuddet.

213
00:11:41,366 --> 00:11:42,765
Jim?

214
00:11:42,901 --> 00:11:43,765
Ja, Max?

215
00:11:43,902 --> 00:11:45,529
Shannon har været i et flystyrt.

216
00:11:45,670 --> 00:11:47,194
Hun er på San Miguel Hospital

217
00:11:47,338 --> 00:11:49,238
sammen med Magdalenas nevø,
piloten.

218
00:11:50,275 --> 00:11:51,708
Noget ord om hendes tilstand?

219
00:11:51,843 --> 00:11:53,242
Nej, det er alt, hvad jeg har.

220
00:11:53,378 --> 00:11:54,640
Nå, Grant og jeg
kommer lige derover.

221
00:11:54,779 --> 00:11:56,371
Vi giver dig besked så snart
som vi har noget.

222
00:12:08,059 --> 00:12:09,151
Besøgstid omkring 2:00?

223
00:12:09,294 --> 00:12:11,728
Ja, det er rigtigt.

224
00:12:16,167 --> 00:12:17,896
Det er over en time fra nu.

225
00:12:18,036 --> 00:12:19,526
Pas på, hvis jeg har en plads
her og vente?

226
00:12:19,671 --> 00:12:20,968
Nej, slet ikke.

227
00:12:21,105 --> 00:12:22,595
Tak.

228
00:12:29,581 --> 00:12:30,741
(baby græder)

229
00:12:35,119 --> 00:12:37,110
(stønner sagte)

230
00:12:39,190 --> 00:12:40,680
Her, lad mig hjælpe dig.

231
00:12:40,825 --> 00:12:42,588
(hælde vand)

232
00:12:46,164 --> 00:12:48,132
Vi var bekymrede for dig.

233
00:12:48,266 --> 00:12:50,029
Tak, doktor.

234
00:12:51,069 --> 00:12:52,297
Nej, det er i orden, Shannon.

235
00:12:52,437 --> 00:12:53,426
Vi er alene.

236
00:12:53,571 --> 00:12:54,902
Mit hoved gør ondt, doktor.

237
00:12:56,841 --> 00:12:58,706
Jeg kan stadig ikke huske noget.

238
00:12:58,843 --> 00:13:01,368
Denne morgen,
de blev ved med at kalde mig Sarah.

239
00:13:01,512 --> 00:13:03,946
(hvisker):
Sarah.

240
00:13:05,550 --> 00:13:07,711
Hvad sker der med mig, doktor?

241
00:13:09,387 --> 00:13:12,185
Du blev såret
i et flystyrt.

242
00:13:12,323 --> 00:13:15,019
Men du går
at være i orden.

243
00:13:19,931 --> 00:13:21,489
Troede det ville være
i din bedste interesse

244
00:13:21,633 --> 00:13:22,998
at blive en dag eller to længere

245
00:13:23,134 --> 00:13:24,499
så vi kan beholde dig
under observation.

246
00:13:24,636 --> 00:13:25,898
Det er ikke muligt, doktor.

247
00:13:26,037 --> 00:13:28,062
Senior Magdalena ønsker
hans nevø i hans villa

248
00:13:28,206 --> 00:13:30,231
-hvor han ved, at han vil være i sikkerhed.
- Hvad med min passager?

249
00:13:30,375 --> 00:13:32,502
Hun har fået hjernerystelse
og et hukommelsestab,

250
00:13:32,644 --> 00:13:34,475
sandsynligvis på grund af traumet
af styrtet.

251
00:13:34,612 --> 00:13:35,601
Vi ved mere om et par dage.

252
00:13:35,747 --> 00:13:36,975
Hun kommer med os, doktor.

253
00:13:37,115 --> 00:13:40,175
Som hendes læge kunne jeg ikke
melde hende muligvis ud.

254
00:13:41,519 --> 00:13:42,747
Vi tager afsted med det samme.

255
00:13:42,887 --> 00:13:44,354
Gør jeg mig klar?

256
00:13:46,758 --> 00:13:49,955
(suk)
Hun er i 506.

257
00:13:56,034 --> 00:13:58,559
Jim, du har selskab
gik din vej.

258
00:13:58,703 --> 00:13:59,897
Hvad sker der?

259
00:14:00,038 --> 00:14:01,027
Hvor tager de mig hen?

260
00:14:01,172 --> 00:14:02,639
Shh. Du skal nok klare dig.

261
00:14:02,774 --> 00:14:04,366
Vi vil passe godt på dig.

262
00:14:13,217 --> 00:14:14,582
TILSKUD:
Hvordan kunne de gøre dette?

263
00:14:14,719 --> 00:14:17,950
Hvilken slags læge
ville lade hende ud?

264
00:14:18,990 --> 00:14:20,389
HJÆLP:
Det her er Bogota, Grant.

265
00:14:20,525 --> 00:14:22,152
Og Magdalenas ord er lov.

266
00:14:23,261 --> 00:14:24,421
Og nu har han Shannon.

267
00:14:34,138 --> 00:14:35,628
Vi overhørte lægen
sige at han ikke tænkte

268
00:14:35,773 --> 00:14:37,570
der var nogen
neurologiske skader.

269
00:14:37,709 --> 00:14:39,836
Shannons hukommelsestab
er bestemt ikke ualmindeligt,

270
00:14:39,978 --> 00:14:42,037
givet traumet
af et flystyrt

271
00:14:42,180 --> 00:14:43,909
og hendes frygt for at flyve.

272
00:14:44,048 --> 00:14:45,072
Ja, men hvor længe?

273
00:14:45,216 --> 00:14:46,513
Nå, det ved vi ikke
indtil vi ved det

274
00:14:46,651 --> 00:14:47,845
omfanget af hendes skader.

275
00:14:47,986 --> 00:14:49,510
Hvad betyder det, Jim?

276
00:14:49,654 --> 00:14:52,452
Slutter vi missionen
og bare få Shannon sikkert ud?

277
00:14:52,590 --> 00:14:54,057
Måske.

278
00:14:54,192 --> 00:14:57,389
Vi skal ind
Magdalenas villa at finde ud af

279
00:14:57,528 --> 00:14:59,325
hvordan man kan bryde hende ud af det.

280
00:14:59,464 --> 00:15:00,897
Slå Shannon ud
dette sted vil ikke være

281
00:15:01,032 --> 00:15:02,465
en dag på stranden...
Det kan jeg fortælle dig.

282
00:15:02,600 --> 00:15:04,090
-Ingen.
-(telefonen ringer)

283
00:15:05,236 --> 00:15:06,362
Hej?

284
00:15:06,504 --> 00:15:08,096
MAN (over telefon):
? Har du Steven Elliott?

285
00:15:08,239 --> 00:15:09,228
Ja, taler.

286
00:15:09,374 --> 00:15:11,433
Jeg diskuterede dit forslag
med min klient.

287
00:15:11,576 --> 00:15:13,806
En af hans repræsentanter
henter din mand i morgen

288
00:15:13,945 --> 00:15:15,276
på hotellet, 8:00.

289
00:15:15,413 --> 00:15:16,539
Han vil være der.

290
00:15:17,815 --> 00:15:19,214
entreprenør for forsvarsministeriet

291
00:15:19,350 --> 00:15:21,250
med kort rækkevidde
varmesøgende missiler...

292
00:15:21,386 --> 00:15:23,547
det ville få
disse drenges opmærksomhed.

293
00:15:23,688 --> 00:15:25,918
Jeg fortalte ham også, at du kun vil
beskæftige sig med Magdalena selv.

294
00:15:26,057 --> 00:15:27,615
Du får et godt kig
i villaen i morgen.

295
00:15:27,759 --> 00:15:30,819
Hvis Shannon er der
og Magdalena er der,

296
00:15:30,962 --> 00:15:33,362
hvad synes du
om at få dem begge?

297
00:15:33,498 --> 00:15:35,432
Måske.

298
00:15:35,566 --> 00:15:38,399
Jeg ved det ikke
indtil jeg ser huset.

299
00:15:38,536 --> 00:15:40,936
Jeg håber bare Shannon
er okay.

300
00:15:44,242 --> 00:15:45,266
(taler spansk)

301
00:15:45,410 --> 00:15:48,777
Blomster... til Luis Magdalena.

302
00:16:01,125 --> 00:16:02,149
Tak, Angelina.

303
00:16:02,293 --> 00:16:04,352
(taler spansk)

304
00:16:08,566 --> 00:16:10,898
Du ser meget bedre ud i dag.

305
00:16:11,035 --> 00:16:13,230
Nå, hovedpinen er væk.

306
00:16:13,371 --> 00:16:15,202
Men jeg kan stadig ikke
huske hvem jeg er

307
00:16:15,339 --> 00:16:16,772
eller hvad jeg laver her.

308
00:16:16,908 --> 00:16:18,432
-Jeg er nødt til at komme ud herfra.
- Shh, shh. Hej.

309
00:16:18,576 --> 00:16:19,668
Slap af.

310
00:16:19,811 --> 00:16:21,278
Hvad er travlt?

311
00:16:21,412 --> 00:16:23,346
Jeg tror, der er mennesker
hvem skulle vide, at jeg var

312
00:16:23,481 --> 00:16:25,346
i et flystyrt^
eller i det mindste at jeg er i live.

313
00:16:25,483 --> 00:16:26,950
Jeg tjekkede.

314
00:16:27,085 --> 00:16:28,074
Dit navn er Sarah Parsons.

315
00:16:28,219 --> 00:16:31,052
Du bor på 415 Franklin Avenue,
West Hollywood.

316
00:16:31,189 --> 00:16:32,247
Noget andet?

317
00:16:32,390 --> 00:16:33,914
Du er single.

318
00:16:34,058 --> 00:16:35,491
Du bor alene.

319
00:16:35,626 --> 00:16:37,184
Og du har aldrig været gift.

320
00:16:37,328 --> 00:16:39,762
Du havde ikke en vielsesring
på, men jeg tjekkede alligevel.

321
00:16:41,432 --> 00:16:42,797
Du er en sanger, husker du?

322
00:16:42,934 --> 00:16:43,992
Nej, jeg husker det ikke.

323
00:16:44,135 --> 00:16:45,500
Det er problemet.

324
00:16:45,636 --> 00:16:48,901
Se, om en dag eller deromkring, alt
vil vende tilbage til dig.

325
00:16:52,443 --> 00:16:55,378
Og du skal i gang
ved at have dette.

326
00:17:00,017 --> 00:17:02,110
Gad vide om jeg kan lide jordbær.

327
00:17:05,223 --> 00:17:07,350
(suk)
Mmm.

328
00:17:07,492 --> 00:17:10,154
Ja, jeg tror, jeg kan lide
jordbær rigtig meget.

329
00:17:10,294 --> 00:17:11,659
God.

330
00:17:11,796 --> 00:17:14,162
- Overlevede noget af mit tøj?
- Ikke en tråd.

331
00:17:14,298 --> 00:17:15,765
Men afslut din morgenmad

332
00:17:15,900 --> 00:17:17,891
og vi gør noget
om det.

333
00:17:34,652 --> 00:17:37,416
Mr. Simpson,
Jeg er blevet bedt om at tage dig

334
00:17:37,555 --> 00:17:39,716
at mødes med Senior Magdalena.

335
00:17:39,857 --> 00:17:42,087
Det er det, jeg er her for.

336
00:17:51,936 --> 00:17:53,733
Er det ikke Magdalenas villa?

337
00:17:53,871 --> 00:17:56,897
Ja, men senior Magdalena
bor der ikke længere.

338
00:17:57,041 --> 00:18:00,408
Der er meget uro
i vores land.

339
00:18:06,584 --> 00:18:07,983
Hmm.

340
00:18:08,119 --> 00:18:09,484
Smuk.

341
00:18:13,291 --> 00:18:15,020
Jeg kan bare ikke bestemme mig.

342
00:18:15,159 --> 00:18:16,126
Vi tager dem begge.

343
00:18:16,260 --> 00:18:17,784
Og vis hende gerne noget mere.

344
00:18:17,929 --> 00:18:19,157
Tak.

345
00:18:20,464 --> 00:18:22,455
Smuk.

346
00:18:31,075 --> 00:18:33,270
Læg dine hænder
på bilen, hr. Simpson.

347
00:18:33,411 --> 00:18:34,571
Frisk ham.

348
00:18:39,083 --> 00:18:41,608
(hund gøer på afstand)

349
00:18:41,752 --> 00:18:44,915
Senior Magdalena er en
af mændene i dette rum.

350
00:18:45,056 --> 00:18:47,547
Som en sikkerhedsforanstaltning,
Jeg kan ikke fortælle dig hvilken.

351
00:19:00,638 --> 00:19:02,299
Herrer...

352
00:19:02,440 --> 00:19:05,273
Jeg skal vise dig
hvad min overflade

353
00:19:05,409 --> 00:19:07,604
varmesøgende brandstiftelse
missil handler om.

354
00:19:07,745 --> 00:19:10,509
Disse kan fås enkeltvis
eller i multipla,

355
00:19:10,648 --> 00:19:13,344
uanset dine krav
kan være.

356
00:19:13,484 --> 00:19:14,951
Nu...

357
00:19:18,222 --> 00:19:21,749
Et indtrængende køretøj
krydser en sikkerhedsgrænse.

358
00:19:21,892 --> 00:19:24,360
Det er enhver grænse på
din ejendom, som du vælger.

359
00:19:24,495 --> 00:19:27,760
Nu varmen fra motoren
og fra beboerne

360
00:19:27,898 --> 00:19:30,162
registrerer på en lås,
sporingsenhed,

361
00:19:30,301 --> 00:19:32,360
-(bipper)
-Og på et forudaftalt tidspunkt...

362
00:19:32,503 --> 00:19:34,130
igen, ethvert punkt du vælger...

363
00:19:34,272 --> 00:19:38,402
det indtrængende køretøj...

364
00:19:38,542 --> 00:19:41,238
kan elimineres.

365
00:19:44,215 --> 00:19:45,580
Nu, hvis nogen af jer

366
00:19:45,716 --> 00:19:47,775
er interesseret
ved anskaffelse af denne enhed

367
00:19:47,918 --> 00:19:50,284
for et websted, du måske har i tankerne,
ved, at jeg kræver

368
00:19:50,421 --> 00:19:52,286
et opstartsgebyr på $100.000.

369
00:20:07,972 --> 00:20:10,270
Herrer.

370
00:20:14,912 --> 00:20:17,847
Du skal begynde dit arbejde
med det samme, Mr. Simpson.

371
00:20:19,216 --> 00:20:21,480
Jeg kontakter dig.

372
00:20:37,034 --> 00:20:38,092
En slags Halloween-fest

373
00:20:38,235 --> 00:20:39,361
inviterede du mig til?

374
00:20:39,503 --> 00:20:40,936
Dette er ikke et sted
at spøge rundt.

375
00:20:41,072 --> 00:20:42,801
Dine elever er klar
at give en demonstration

376
00:20:42,940 --> 00:20:43,872
med raketkasteren?

377
00:20:44,008 --> 00:20:45,475
Et par af dem er.

378
00:20:45,609 --> 00:20:46,940
Men du har et par stykker
i den flok

379
00:20:47,078 --> 00:20:48,705
Jeg ville ikke stole på
med en kasketpistol.

380
00:20:48,846 --> 00:20:50,006
Hvad er dette sted?

381
00:20:50,147 --> 00:20:52,377
Dette er Senior Magdalenas
sikkert hus.

382
00:20:52,516 --> 00:20:54,074
Ja, hvad er så sikkert ved det?

383
00:20:54,218 --> 00:20:55,810
Der er landminer
hele vejen rundt.

384
00:20:55,953 --> 00:20:59,116
Væggene er 18 tommer beton.

385
00:21:00,925 --> 00:21:02,017
(fløjter)

386
00:21:06,430 --> 00:21:09,399
Og vi ved, hvordan vi skal forholde os
med ubudne gæster.

387
00:21:15,072 --> 00:21:17,131
Det ser ud til, at du har
fik ham ret godt dækket ind.

388
00:21:17,274 --> 00:21:19,139
Ja, undtagen når han

389
00:21:19,276 --> 00:21:21,073
begiver sig ud om natten
til den blå orkidé.

390
00:21:21,212 --> 00:21:23,112
Åh, det er farligt, jeg ved,
men fra hans synspunkt,

391
00:21:23,247 --> 00:21:24,942
hvad er meningen med at have
rigdommen og magten

392
00:21:25,082 --> 00:21:26,640
hvis du skal leve
som en fange?

393
00:21:26,784 --> 00:21:29,480
Nå, en mand har
at have det sjovt.

394
00:21:29,620 --> 00:21:31,349
Ja.

395
00:21:36,060 --> 00:21:38,392
En krone for dine tanker.

396
00:21:41,532 --> 00:21:42,556
Jeg er ked af det.

397
00:21:42,700 --> 00:21:44,190
Mit sind vandrede bare væk.

398
00:21:44,335 --> 00:21:46,303
Så ubehageligt ikke at vide.

399
00:21:46,437 --> 00:21:47,495
Bare rolig.

400
00:21:47,638 --> 00:21:49,572
Alt bliver fint.

401
00:21:49,707 --> 00:21:51,834
Jeg vil have dig til at møde min onkel
i aften på Blue Orchid.

402
00:21:51,976 --> 00:21:53,944
Det var stedet
Jeg skulle synge.

403
00:21:54,078 --> 00:21:56,808
Mm-hmm.
Jeg vil gerne præsentere dig for ham

404
00:21:56,947 --> 00:21:59,177
og vise ham
den skat jeg fandt.

405
00:22:01,452 --> 00:22:03,682
Nå, Max' billeder
helt sikkert fortælle historien.

406
00:22:03,821 --> 00:22:05,152
Vi ville aldrig få Magdalena
ud af dette sted.

407
00:22:05,289 --> 00:22:07,257
Nej, du har ret...
det er for stærkt befæstet.

408
00:22:07,391 --> 00:22:08,858
Hvad med natklubben,
den blå orkidé?

409
00:22:08,993 --> 00:22:10,460
Hvor hun skulle synge.

410
00:22:10,594 --> 00:22:11,959
Lad os tjekke det ud.

411
00:22:17,668 --> 00:22:19,659
(taler spansk)

412
00:22:20,704 --> 00:22:22,899
- Grant?
-Ja, Jim?

413
00:22:23,040 --> 00:22:25,702
Shannon er lige ankommet
med Magdalenas nevø.

414
00:22:29,113 --> 00:22:30,546
Dette er mit bord.

415
00:22:37,054 --> 00:22:39,454
Vi skal have
en vidunderlig aften sammen.

416
00:22:39,590 --> 00:22:40,750
Bare dig og jeg.

417
00:22:40,891 --> 00:22:41,880
Det håber jeg.

418
00:22:43,093 --> 00:22:45,220
(mæcener mumler)

419
00:22:46,964 --> 00:22:49,592
Jim, jeg har Magdalena herinde,
samt Shannon.

420
00:22:49,733 --> 00:22:50,927
Nå, han kom ikke ind
gennem fronten.

421
00:22:51,068 --> 00:22:52,194
Han kom ikke
fra bagdøren, enten.

422
00:22:52,336 --> 00:22:53,303
Jeg står lige ved siden af.

423
00:22:53,437 --> 00:22:55,530
Har han taget
passe godt på dig?

424
00:22:55,673 --> 00:22:57,573
Ja, din nevø Luis
har været meget god for mig.

425
00:22:57,708 --> 00:22:59,005
Åh, ja.

426
00:22:59,143 --> 00:23:02,544
Hvis der overhovedet er noget jeg
kan gøre for at hjælpe, så lad mig det vide.

427
00:23:02,680 --> 00:23:04,272
- Tak skal du have.
- Tak, onkel.

428
00:23:05,783 --> 00:23:08,809
Jeg har en overraskelse til dig.

429
00:23:15,893 --> 00:23:16,985
Hvad synes du om Shannon?

430
00:23:17,127 --> 00:23:19,425
Hun kiggede lige på mig.

431
00:23:19,563 --> 00:23:21,258
Hun genkender mig ikke.

432
00:23:22,800 --> 00:23:28,204
? Der er nogen
Jeg længes efter at se?

433
00:23:28,339 --> 00:23:31,240
? Jeg håber, at han?

434
00:23:31,375 --> 00:23:34,776
? viser sig at være?

435
00:23:34,912 --> 00:23:39,076
? Nogen der vil se?

436
00:23:39,216 --> 00:23:42,117
? Over mig?

437
00:23:47,157 --> 00:23:50,388
? Jeg er et lille lam, der er tabt?

438
00:23:50,528 --> 00:23:52,086
? i skoven?

439
00:23:52,229 --> 00:23:55,926
? Jeg ved, jeg kunne?

440
00:23:56,066 --> 00:23:59,160
? Altid være god?

441
00:23:59,303 --> 00:24:02,272
? Til en, der vil se?

442
00:24:02,406 --> 00:24:05,398
? Over mig?

443
00:24:07,778 --> 00:24:12,044
? Selvom han måske ikke
være manden?

444
00:24:12,182 --> 00:24:14,241
Senior.

445
00:24:14,385 --> 00:24:16,945
? Nogle piger tænker på ?

446
00:24:17,087 --> 00:24:19,715
? Som smuk?

447
00:24:19,857 --> 00:24:23,816
? til mit hjerte?

448
00:24:23,961 --> 00:24:28,728
? Han bærer nøglen?

449
00:24:33,437 --> 00:24:38,340
? Vil du ikke fortælle ham, tak
at sætte lidt fart på?

450
00:24:38,475 --> 00:24:40,670
? Følge mig?

451
00:24:40,811 --> 00:24:44,770
? Åh, hvordan har jeg brug for det?

452
00:24:44,915 --> 00:24:49,579
? Nogen at se på?

453
00:24:49,720 --> 00:24:54,987
? Over mig. ?

454
00:24:55,125 --> 00:24:57,559
(bifald)

455
00:24:57,695 --> 00:24:58,787
Bravo.

456
00:25:03,233 --> 00:25:05,224
Du var vidunderlig.

457
00:25:20,284 --> 00:25:23,276
(mæcener mumler)

458
00:25:29,893 --> 00:25:31,656
Jim, Shannon og Magdalena
lige forladt.

459
00:25:31,795 --> 00:25:32,955
Har du dem?

460
00:25:33,097 --> 00:25:34,689
Negativ. Nicholas?

461
00:25:34,832 --> 00:25:36,823
De gik ikke ud
også bagdøren.

462
00:25:44,475 --> 00:25:46,534
Hvad tror du, der skete
til lysene, hva'?

463
00:25:46,677 --> 00:25:48,508
Vores tjener fortalte mig
at magten i Bogota

464
00:25:48,646 --> 00:25:50,614
er ikke særlig pålidelig.

465
00:25:50,748 --> 00:25:52,215
Det er løgn.

466
00:25:52,349 --> 00:25:54,647
Du og jeg ved det begge.

467
00:25:57,087 --> 00:25:59,385
De slukkede lyset med vilje!

468
00:25:59,523 --> 00:26:01,684
Jeg ved, hvordan du har det.

469
00:26:01,825 --> 00:26:04,817
Og jeg vil have hende tilbage
lige så meget som du gør.

470
00:26:15,806 --> 00:26:18,798
SHANNON: Hvad gør det præcist
din onkel leve af?

471
00:26:18,942 --> 00:26:20,375
Åh, han yder.

472
00:26:20,511 --> 00:26:23,412
Ikke kun for mig,
men for hundredvis af mennesker.

473
00:26:23,547 --> 00:26:26,948
Hospitaler for de fattige,
huse til hjemløse.

474
00:26:27,084 --> 00:26:29,712
Men dette er ikke Amerika;
det er Colombia.

475
00:26:30,988 --> 00:26:33,115
Anstændige mænd som min onkel
er mål for fredløse,

476
00:26:33,257 --> 00:26:35,452
politiske ekstremister.

477
00:26:35,592 --> 00:26:37,787
Men det er noget
som vi lærer at leve med.

478
00:26:38,829 --> 00:26:40,694
Men jeg mente ikke
at skræmme dig.

479
00:26:40,831 --> 00:26:42,992
Du er meget sikker her.

480
00:26:44,034 --> 00:26:45,899
Jeg føler mig meget tryg.

481
00:26:46,036 --> 00:26:47,526
Kom her.

482
00:26:54,578 --> 00:26:57,172
GRANT: Nå, det er det
et byombygningskort

483
00:26:57,314 --> 00:26:58,508
som viser
det underjordiske tunnelnet

484
00:26:58,649 --> 00:26:59,707
under natklubben.

485
00:26:59,850 --> 00:27:01,841
Det er ret omfattende
og meget kompleks.

486
00:27:01,985 --> 00:27:04,112
Ja, det har vi lige nu
at koncentrere vores indsats

487
00:27:04,254 --> 00:27:06,484
på at få Shannon
ud af Magdalenas villa.

488
00:27:06,623 --> 00:27:08,853
Jeg har en aftale der
i eftermiddag

489
00:27:08,992 --> 00:27:11,620
at undersøge stedet for
det varmesøgende forsvarssystem.

490
00:27:11,762 --> 00:27:13,252
Men givet Shannons
hukommelsestab...

491
00:27:13,397 --> 00:27:14,887
Jeg mener, hvordan kan du det
nærme sig hende?

492
00:27:15,032 --> 00:27:16,624
Nå, jeg håber
hun vil huske mig

493
00:27:16,767 --> 00:27:18,029
som læge fra hospitalet.

494
00:27:18,168 --> 00:27:21,069
Nå, Doc, en lille ting
vi lånte fra NASA.

495
00:27:21,205 --> 00:27:24,572
Den er udviklet til brug
på rumstationerne

496
00:27:24,708 --> 00:27:26,437
hvor medicinske faciliteter
vil være begrænset.

497
00:27:26,577 --> 00:27:27,874
Det fodrer information
til en computer

498
00:27:28,011 --> 00:27:29,945
altså en kompleks lægeundersøgelse
kan finde sted

499
00:27:30,080 --> 00:27:31,377
endda millioner af kilometer væk.

500
00:27:31,515 --> 00:27:33,107
Nu vil dette fortælle os
hvis Shannons hukommelsestab

501
00:27:33,250 --> 00:27:34,717
er et resultat
af neurologiske skader.

502
00:27:34,852 --> 00:27:36,479
Tja, hvis det er neurologisk,

503
00:27:36,620 --> 00:27:38,918
alt hvad vi kan håbe på at gøre
får hende hjem igen

504
00:27:39,056 --> 00:27:40,751
så hun kan få det bedste
lægehjælp muligt.

505
00:27:40,891 --> 00:27:43,621
Eller hvis hukommelsestabet er
resultat af psykiske traumer.

506
00:27:43,761 --> 00:27:45,456
Ja, hvilket er
bestemt muligt,

507
00:27:45,596 --> 00:27:47,188
givet hendes frygt for små fly.

508
00:27:47,331 --> 00:27:48,662
Nå, hvis det er tilfældet,

509
00:27:48,799 --> 00:27:50,528
vi kan måske
for at hjælpe hende altså.

510
00:27:50,667 --> 00:27:53,932
Disse okularer
er faktisk to videoskærme.

511
00:27:54,071 --> 00:27:56,130
Videobåndafspilleren
har nogle oplysninger om det,

512
00:27:56,273 --> 00:27:58,935
hvilket jeg tror vil betyde
noget til Shannon.

513
00:27:59,076 --> 00:28:02,375
En udløsende enhed, der
kan hjælpe med at fremskynde tilbagekaldelsen.

514
00:28:02,513 --> 00:28:04,606
Problemet er,
det er bare en stor måske.

515
00:28:04,748 --> 00:28:06,306
GRANT: Og Nicholas og jeg
så hvordan hun så ud

516
00:28:06,450 --> 00:28:08,418
hos den fyr i natklubben.

517
00:28:08,552 --> 00:28:09,814
Jeg er nødt til at tro,

518
00:28:09,953 --> 00:28:12,114
hvis vi kan få hende
derude, kan vi hjælpe.

519
00:28:12,256 --> 00:28:14,952
Nu, Jim, du skal bruge
at være alene med hende.

520
00:28:15,092 --> 00:28:17,253
Måske kan Max hjælpe med det.

521
00:28:18,829 --> 00:28:20,160
Ja?

522
00:28:20,297 --> 00:28:21,696
Sanchez tager mig

523
00:28:21,832 --> 00:28:24,164
til Magdalenas villa
i eftermiddag.

524
00:28:24,301 --> 00:28:27,429
Kan du skabe en slags
omdirigering omkring 4:00

525
00:28:27,571 --> 00:28:29,436
haster nok
for at få ham til at gå?

526
00:28:29,573 --> 00:28:31,131
Det tror jeg, jeg kan klare.

527
00:28:31,275 --> 00:28:33,175
-4:00.
- Forstår det.

528
00:28:37,114 --> 00:28:40,606
? Mandarin?

529
00:28:42,085 --> 00:28:47,079
? Når hun danser forbi?

530
00:28:47,224 --> 00:28:51,388
? Senioritas stirre ?

531
00:28:51,528 --> 00:28:55,555
? Og caballeros suk?

532
00:28:58,135 --> 00:29:03,072
? Ja, hun har dem alle
på flugt?

533
00:29:03,207 --> 00:29:07,541
? Men hendes hjerte hører til
til kun én?

534
00:29:07,678 --> 00:29:10,909
? Hendes hjerte hører til?

535
00:29:11,048 --> 00:29:16,884
? Til Tangerine. ?

536
00:29:20,858 --> 00:29:22,553
Tag en pause, gutter.
Frokosten er på mig.

537
00:29:22,693 --> 00:29:23,751
Mmm, hvad med mig?

538
00:29:23,894 --> 00:29:25,054
-Du?
- Ja.

539
00:29:25,195 --> 00:29:26,856
Du skal blive efter skole.

540
00:29:26,997 --> 00:29:29,227
- Mmm. Hvorfor?
- Fordi...

541
00:29:29,366 --> 00:29:33,166
Jeg vil gerne give dig...

542
00:29:33,303 --> 00:29:35,396
dette.

543
00:29:35,539 --> 00:29:37,905
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

544
00:29:38,041 --> 00:29:39,702
Nå, sig ikke noget.

545
00:29:39,843 --> 00:29:41,071
Bare tag det på.

546
00:29:49,920 --> 00:29:51,888
Jeg vil giftes med dig, Sarah.

547
00:29:53,924 --> 00:29:55,619
Luis, jeg ved ikke, om jeg...

548
00:29:55,759 --> 00:29:58,091
Sarah, jeg kender alle grundene
hvorfor det er det forkerte tidspunkt.

549
00:29:58,228 --> 00:30:00,093
Men jeg var nødt til at fortælle dig det
hvordan jeg havde det

550
00:30:00,230 --> 00:30:02,164
før tingene ændrede sig.

551
00:30:02,299 --> 00:30:04,028
Jeg elsker dig, Sarah.

552
00:30:04,167 --> 00:30:05,759
Jeg ved, at du
kan ikke svare mig nu

553
00:30:05,903 --> 00:30:09,031
men tag venligst ringen på
indtil du kan beslutte dig, ikke?

554
00:30:09,172 --> 00:30:10,230
Ja?

555
00:30:10,374 --> 00:30:12,342
(griner) Godt.

556
00:30:20,550 --> 00:30:22,313
Vi ses snart.

557
00:30:25,923 --> 00:30:27,049
Du vil ikke være længe?

558
00:30:27,190 --> 00:30:28,418
Jeg er tilbage om to timer.

559
00:30:33,230 --> 00:30:35,221
? ?

560
00:31:00,290 --> 00:31:01,985
Er der en indgang bagtil?

561
00:31:02,125 --> 00:31:05,424
Nej. Den eneste vej ind
er den vi lige var på.

562
00:31:07,164 --> 00:31:09,189
Vagterne ved porten
alle har automatiske våben.

563
00:31:09,333 --> 00:31:11,267
Til alle tider.

564
00:31:11,401 --> 00:31:13,130
Måske behøver du ikke
en ekstra

565
00:31:13,270 --> 00:31:14,362
varmesøgende forsvarssystem.

566
00:31:14,504 --> 00:31:17,564
Vi bestemmer
hvad vi har brug for, hr. Simpson.

567
00:31:17,708 --> 00:31:19,938
Når du er lige så velhavende
som Senior Magdalena,

568
00:31:20,077 --> 00:31:21,977
behovet har lidt
at gøre med tingene.

569
00:31:22,112 --> 00:31:24,012
Du får, hvad du vil have.

570
00:31:24,147 --> 00:31:26,945
Jeg bliver nødt til at tage jordprøver
fra flere områder

571
00:31:27,084 --> 00:31:28,415
at måle
varmetilbageholdelsen.

572
00:31:28,552 --> 00:31:30,747
Slå dig selv ud.

573
00:31:32,956 --> 00:31:34,446
mine herrer,

574
00:31:34,591 --> 00:31:37,185
noter stillingen
af demonstranten.

575
00:31:37,327 --> 00:31:40,023
Ryggen er lige.

576
00:31:40,163 --> 00:31:42,996
Armene er forlænget
parallelt med jorden,

577
00:31:43,133 --> 00:31:45,124
bøjet i albuen.

578
00:31:45,268 --> 00:31:46,895
Forbered dig på at skyde.

579
00:31:51,808 --> 00:31:53,867
Tjek dit mål.

580
00:31:54,011 --> 00:31:55,638
Sigte.

581
00:31:57,347 --> 00:31:58,473
Brand!

582
00:31:58,615 --> 00:32:00,378
(statisk summen)

583
00:32:00,517 --> 00:32:02,007
(bipper)

584
00:32:02,152 --> 00:32:04,143
Flot skydning.
Du har lige jammet det, ess.

585
00:32:04,287 --> 00:32:05,845
Få Sanchez til mig.

586
00:32:05,989 --> 00:32:07,980
(telefonen ringer)

587
00:32:10,527 --> 00:32:11,789
Ja.

588
00:32:11,928 --> 00:32:13,520
Et af dine genier
kan bare have smadret

589
00:32:13,663 --> 00:32:14,857
en raketkaster til $40.000.

590
00:32:14,998 --> 00:32:16,556
Hvem skal nu betale
for det? Du?

591
00:32:16,700 --> 00:32:18,133
Hvordan fanden kunne det ske?

592
00:32:18,268 --> 00:32:21,237
Nå, måske vil du bare det
kom over og spørg ham selv.

593
00:32:25,075 --> 00:32:26,667
Hej.

594
00:32:34,384 --> 00:32:36,909
? ?

595
00:32:58,675 --> 00:33:00,142
Læge.

596
00:33:01,912 --> 00:33:05,678
Jeg er glad for, at du huskede mig
fra hospitalet.

597
00:33:05,816 --> 00:33:07,841
Hvordan har du det?

598
00:33:07,984 --> 00:33:09,713
Fysisk fint, men...

599
00:33:09,853 --> 00:33:12,651
-Men ingen husker, hva'?
- Øh-øh.

600
00:33:12,789 --> 00:33:15,121
Det er derfor jeg er her...
Jeg vil gerne lave et par tests

601
00:33:15,258 --> 00:33:17,021
det kan fortælle os mere
om din tilstand.

602
00:33:23,133 --> 00:33:24,725
PHELPS (over højttaler):
Grant, er du klar?

603
00:33:25,769 --> 00:33:26,895
Ja.

604
00:33:27,037 --> 00:33:28,664
Ja, Jim, vi er klar.

605
00:33:39,216 --> 00:33:41,650
Jim, der er
ingen neurologiske skader.

606
00:33:41,785 --> 00:33:44,117
GRANT: Det betyder hende
hukommelsestab er psykologisk.

607
00:33:46,456 --> 00:33:48,822
Okay,
nu prøver vi det næste trin.

608
00:33:56,032 --> 00:33:56,999
Ser du skærmen nu?

609
00:33:57,134 --> 00:33:58,533
Mmm, ja.

610
00:33:58,668 --> 00:33:59,965
Her går vi.

611
00:34:19,923 --> 00:34:21,823
(suk)

612
00:34:29,666 --> 00:34:31,156
Åh, Jim.

613
00:34:37,941 --> 00:34:39,704
Shannon.

614
00:34:39,843 --> 00:34:41,777
Åh, Shannon, Shannon.

615
00:34:42,812 --> 00:34:44,245
Det skal nok gå.

616
00:34:44,381 --> 00:34:46,372
Du var i et flystyrt.
Kan du huske?

617
00:34:46,516 --> 00:34:48,609
Åh, Jim.

618
00:34:48,752 --> 00:34:51,619
Jeg har det så dårligt.

619
00:34:53,290 --> 00:34:56,020
De tror, ​​jeg er Sarah Parsons.

620
00:34:56,159 --> 00:34:58,059
Det gjorde jeg også.

621
00:34:58,195 --> 00:35:00,060
Ja, det er vi klar over.

622
00:35:03,300 --> 00:35:05,530
(suk)
Jim.

623
00:35:07,671 --> 00:35:10,572
Jeg er involveret
med Magdalenas nevø.

624
00:35:12,943 --> 00:35:14,501
Ja, det er vi også klar over.

625
00:35:18,415 --> 00:35:21,179
Nevøen
af en colombiansk narkobaron.

626
00:35:21,318 --> 00:35:24,082
Shannon, dette sted
er som en fæstning.

627
00:35:24,221 --> 00:35:25,518
Det er meget stærkt bevogtet.

628
00:35:25,655 --> 00:35:28,624
Vi må finde en vej
for at få dig ud herfra.

629
00:35:30,126 --> 00:35:32,321
Han bad mig gifte mig med ham.

630
00:35:33,363 --> 00:35:35,331
Vil du det?

631
00:35:41,137 --> 00:35:43,128
En bryllupsceremoni.

632
00:35:45,242 --> 00:35:47,073
Hvis du ville gå
gennem en bryllupsceremoni,

633
00:35:47,210 --> 00:35:49,269
vi kunne ikke kun
få dig ud herfra,

634
00:35:49,412 --> 00:35:52,142
vi kan skylle Magdalena ud
ligeså.

635
00:35:55,952 --> 00:35:58,216
Nej, selvfølgelig
det kræver for meget.

636
00:35:59,756 --> 00:36:01,986
Vi finder en anden måde.

637
00:36:02,125 --> 00:36:04,184
Jeg kan klare det, Jim.

638
00:36:05,996 --> 00:36:07,987
De er narkohandlere.

639
00:36:08,131 --> 00:36:11,328
Denne rigdom er på bekostning
af menneskelig elendighed.

640
00:36:11,468 --> 00:36:13,436
Det er derfor, vi er her.

641
00:36:15,038 --> 00:36:17,165
Sæt det op.

642
00:36:21,244 --> 00:36:22,939
Er du sikker?

643
00:36:23,079 --> 00:36:25,411
Ja.

644
00:36:32,255 --> 00:36:34,246
Vi kontakter dig.

645
00:36:56,012 --> 00:36:57,479
For min kone at være.

646
00:36:57,614 --> 00:36:59,605
(Shannon griner)

647
00:37:00,750 --> 00:37:02,445
Hvad ændrede dit sind?

648
00:37:02,585 --> 00:37:04,109
Jeg føler, som du gør.

649
00:37:04,254 --> 00:37:05,414
Jeg kunne bare ikke vente.

650
00:37:05,555 --> 00:37:06,783
Så lad os blive gift.

651
00:37:06,923 --> 00:37:09,756
Jeg har haft det her planlagt i tankerne
i lang tid.

652
00:37:09,893 --> 00:37:12,361
Du ved, der er meget
af overtro i Bogota.

653
00:37:12,495 --> 00:37:14,895
Folk siger, at man ikke kan få alt
denne rigdom og vær også glad.

654
00:37:15,031 --> 00:37:17,124
Det forstår jeg ikke.

655
00:37:17,267 --> 00:37:20,566
Hvis du kunne vælge en, Luis,
hvilken ville du vælge?

656
00:37:20,704 --> 00:37:22,365
Åh, jeg behøver ikke lave
det valg.

657
00:37:22,505 --> 00:37:24,530
Jeg har det hele.

658
00:37:26,609 --> 00:37:28,770
Jeg er nødt til at fortælle det til min onkel.

659
00:37:28,912 --> 00:37:31,005
Han bliver så glad.

660
00:37:31,147 --> 00:37:33,138
Farvel.

661
00:37:37,320 --> 00:37:39,151
Magdalena vil gå
det sikre hus

662
00:37:39,289 --> 00:37:41,416
og kom til villaen
at give bruden væk.

663
00:37:41,558 --> 00:37:44,527
(kirkeklokkerne ringer)

664
00:37:44,661 --> 00:37:47,255
De kirkeklokker går hver dag
præcis klokken 3.00.

665
00:37:47,397 --> 00:37:49,262
Vi bruger det som et signal.

666
00:37:49,399 --> 00:37:50,525
Ved en bryllupsfest,
vi ville have

667
00:37:50,667 --> 00:37:52,134
det element af overraskelse,
det er helt sikkert.

668
00:37:52,268 --> 00:37:55,032
Hvis der er noget problem, Max,
de har en masse ildkraft,

669
00:37:55,171 --> 00:37:57,105
inklusive en helikopter.
Kan du stoppe dem?

670
00:37:57,240 --> 00:37:58,764
Nå, det tror jeg ikke
Jeg kan stoppe dem,

671
00:37:58,908 --> 00:38:01,103
men øh, jeg kan bremse
dem lidt ned.

672
00:38:01,244 --> 00:38:03,041
Ideelt set vil vi være i stand til at få

673
00:38:03,179 --> 00:38:04,942
både Shannon og Magdalena,
men hvis der bliver noget

674
00:38:05,081 --> 00:38:06,844
ude af kontrol,
glem Magdalena

675
00:38:06,983 --> 00:38:08,746
og sørg for
vi bringer Shannon i sikkerhed.

676
00:38:08,885 --> 00:38:11,115
Hvad med lufthavnen?
Kan vi få et fly?

677
00:38:11,254 --> 00:38:13,449
Jeg hørte Sanchez sige
de har fået en ny Learjet

678
00:38:13,590 --> 00:38:15,285
at erstatte den ene
Magdalenas nevø styrtede ned.

679
00:38:15,425 --> 00:38:18,952
Nå, se, jeg må hellere komme tilbage
før jeg bliver savnet.

680
00:38:19,095 --> 00:38:21,154
Nå, nu har vi
at finde ud af...

681
00:38:21,297 --> 00:38:22,696
hvordan kommer vi til brylluppet?

682
00:38:22,832 --> 00:38:25,357
Nå, jeg lavede en liste over
ting du skal bruge til et bryllup.

683
00:38:25,502 --> 00:38:27,299
Lad os se.

684
00:38:27,437 --> 00:38:29,064
Åh, cateringfirma, blomster,

685
00:38:29,205 --> 00:38:31,833
organist, præst, fotograf.

686
00:38:31,975 --> 00:38:34,842
Selvfølgelig en præst.

687
00:38:34,978 --> 00:38:37,003
Hvad er et bryllup
uden præst?

688
00:38:45,755 --> 00:38:47,518
Det er jeg bange for
bliver nødt til at spørge dig

689
00:38:47,657 --> 00:38:49,557
at komme ud af bilen, far.

690
00:38:51,594 --> 00:38:54,324
Far, vi går
at få brug for din bil.

691
00:38:55,665 --> 00:38:57,030
Og dit tøj.

692
00:38:57,167 --> 00:38:58,759
(bipper)

693
00:39:00,170 --> 00:39:02,638
Disse håndjern vil løsne sig
sig selv automatisk

694
00:39:02,772 --> 00:39:04,706
kun et par timer fra nu.

695
00:39:04,841 --> 00:39:06,741
Med tiden vil du forstå
alt dette.

696
00:39:06,876 --> 00:39:09,242
Jeg tror, ​​jeg forstår nu.

697
00:39:09,379 --> 00:39:11,244
Velsigne jer, mine sønner.

698
00:39:11,381 --> 00:39:12,814
Tak, far.

699
00:39:20,690 --> 00:39:21,657
Tager du ringene med?

700
00:39:21,791 --> 00:39:23,122
Tag det roligt.
De er lige her.

701
00:39:23,259 --> 00:39:24,658
Jeg er så nervøs.

702
00:39:24,794 --> 00:39:26,921
Max, er du i position?

703
00:39:27,063 --> 00:39:29,224
Klar og venter, Jim.

704
00:39:51,521 --> 00:39:54,513
(taler spansk)

705
00:40:02,298 --> 00:40:04,027
Tak.

706
00:40:04,167 --> 00:40:06,567
(orgelmusik spiller)

707
00:40:28,458 --> 00:40:30,449
(latter, utydelig snak)

708
00:40:44,641 --> 00:40:46,108
Er du klar, Shannon?

709
00:40:46,242 --> 00:40:48,107
Parat.

710
00:40:48,244 --> 00:40:49,905
(helikopterblade suser)

711
00:41:29,118 --> 00:41:30,779
LUIS:
Præsten er her.

712
00:41:30,920 --> 00:41:33,320
Nu kan vi holde bryllup.

713
00:41:33,456 --> 00:41:35,287
Du er far...

714
00:41:35,425 --> 00:41:37,552
Vecchio. Fader Thomas Vecchio.

715
00:41:37,694 --> 00:41:39,457
Vi ventede far Cafero.

716
00:41:39,596 --> 00:41:41,359
Åh, ja, godt,
du kender far Cafero.

717
00:41:41,497 --> 00:41:43,397
Jeg kender far Cafero.

718
00:41:43,533 --> 00:41:45,626
Han er med den forbandede kaffe
voksende bønder, ikke?

719
00:41:45,768 --> 00:41:48,202
Ja, han elsker
alle hans børn.

720
00:42:16,833 --> 00:42:18,892
Tid til at give væk
bruden, onkel.

721
00:42:19,035 --> 00:42:21,094
Måske beholder jeg hende bare
for mig selv, hva?

722
00:42:21,237 --> 00:42:22,204
Åh, ja?

723
00:42:22,338 --> 00:42:23,270
(begge griner)

724
00:42:23,406 --> 00:42:25,374
- Her går vi.
- Her går vi.

725
00:42:29,746 --> 00:42:32,715
Åh, du ser godt ud.

726
00:42:32,849 --> 00:42:34,840
SHANNON:
Det gør du også.

727
00:42:37,553 --> 00:42:39,544
(banker)

728
00:42:48,197 --> 00:42:50,495
Du er så smuk.

729
00:42:50,633 --> 00:42:53,101
Tak.

730
00:42:53,236 --> 00:42:56,831
Du ved, jeg kunne ikke være tættere på
til Luis, hvis han var min egen søn.

731
00:42:56,973 --> 00:43:00,033
Alt hvad jeg har
vil en dag være hans.

732
00:43:00,176 --> 00:43:03,111
Du vil aldrig
for hvad som helst.

733
00:43:07,483 --> 00:43:08,609
- Luis.
- Ja, far.

734
00:43:08,751 --> 00:43:10,082
Jeg har et par stykker
instruktioner i sidste øjeblik

735
00:43:10,219 --> 00:43:12,710
for bruden og din onkel,
og jeg er lige et øjeblik.

736
00:43:12,855 --> 00:43:14,720
Åh, jeg kommer med dig, far.

737
00:43:14,857 --> 00:43:17,121
Tradition.

738
00:43:17,260 --> 00:43:19,694
Du kan ikke se bruden
før ceremonien.

739
00:43:19,829 --> 00:43:21,660
Åh, ja. Ja, far.

740
00:43:33,810 --> 00:43:35,402
Hans første pony.

741
00:43:35,545 --> 00:43:37,445
Jeg gav ham det
da han var syv.

742
00:43:37,580 --> 00:43:39,571
(banker)

743
00:43:47,590 --> 00:43:49,956
Der er et par ting
Jeg vil gerne diskutere.

744
00:43:50,093 --> 00:43:51,526
Og hvad er det, far?

745
00:43:56,199 --> 00:43:57,564
(grinter)

746
00:44:03,606 --> 00:44:06,598
(orgel spiller Wagners
"Brudekor")

747
00:44:13,516 --> 00:44:15,279
(musik stopper)

748
00:44:15,418 --> 00:44:16,476
Vi kommer lige der.

749
00:44:16,619 --> 00:44:19,417
Vent på os nedenunder.

750
00:44:22,825 --> 00:44:24,622
(bipper)

751
00:44:31,234 --> 00:44:32,223
(kirkeklokkerne ringer)

752
00:44:32,368 --> 00:44:33,665
TILSKUD:
3:00.

753
00:44:33,803 --> 00:44:35,065
Det er signalet.

754
00:44:35,204 --> 00:44:37,195
Vi er ude herfra.

755
00:44:53,156 --> 00:44:54,919
NICHOLAS (over tape):
Vi kommer lige der.

756
00:44:55,057 --> 00:44:57,787
Vent på os nedenunder.

757
00:45:09,739 --> 00:45:11,639
NICHOLAS:
Vi kommer lige der.

758
00:45:11,774 --> 00:45:14,004
- Vent på os nedenunder.
- Sarah?

759
00:45:25,254 --> 00:45:27,188
- Sarah?
-NICHOLAS: Vi kommer lige der.

760
00:45:27,323 --> 00:45:28,312
Sarah!

761
00:45:28,457 --> 00:45:29,890
Onkel!

762
00:45:30,026 --> 00:45:33,257
NICHOLAS: Vi kommer lige der.
Vent på os nedenunder.

763
00:45:33,396 --> 00:45:34,829
Vi kommer lige der.

764
00:45:34,964 --> 00:45:36,829
Vent på os nedenunder.

765
00:45:36,966 --> 00:45:39,264
-Sanchez!
- Vi kommer lige der.

766
00:45:39,402 --> 00:45:41,165
- Vent på os nedenunder.
-Sanchez!

767
00:45:52,215 --> 00:45:54,240
NICHOLAS:
Vi kommer lige der.

768
00:45:54,383 --> 00:45:56,578
Vent på os nedenunder.

769
00:45:56,719 --> 00:45:58,311
Vi får ret...

770
00:45:58,454 --> 00:46:00,684
Vi har fået.

771
00:46:00,823 --> 00:46:02,188
(bipper)

772
00:46:02,325 --> 00:46:03,724
Jim, de fandt enheden.

773
00:46:03,860 --> 00:46:05,760
De er på os.

774
00:46:13,236 --> 00:46:15,227
MAN:
Adios.

775
00:46:18,407 --> 00:46:20,398
Varevognen er lige gået.

776
00:46:23,546 --> 00:46:24,535
Pepe! Marino!

777
00:46:24,680 --> 00:46:25,977
Jeg vil have dig i den helikopter.

778
00:46:26,115 --> 00:46:29,107
Så snart du får øje på den blomst
varevogn, du kontakter mig.

779
00:46:30,653 --> 00:46:33,087
- Maks.
-Ja, Jim?

780
00:46:33,222 --> 00:46:35,349
Vi kom gennem porten okay,
men de er på os.

781
00:46:35,491 --> 00:46:36,753
Kan du tage
helikopteren ud?

782
00:46:40,563 --> 00:46:42,087
På din kommando, Jim.

783
00:46:43,799 --> 00:46:44,857
Nu.

784
00:46:57,446 --> 00:47:00,074
(jetmotor starter)

785
00:47:24,540 --> 00:47:27,509
Sarah!

786
00:47:27,643 --> 00:47:29,304
Ingen!

787
00:47:37,086 --> 00:47:39,077
Er du okay?

788
00:47:39,221 --> 00:47:40,813
Ja.

789
00:47:40,957 --> 00:47:43,653
Ja, jeg skal nok klare mig.

790
00:47:56,072 --> 00:47:59,371
(temamusik spiller)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net